Op één punt van het runnen van een bedrijf u begin overweegt of gunstig voor u op ga naar buitenlandse markten met u producten en diensten. Om dat te doen, zal u uiteindelijk moet vertalen uw bedrijven inhoud, bijvoorbeeld business website, folders, mappen, informatie lakens, handleidingen, en dus op taal in een vreemde taal. Zo is het langdurige en werkelijk vaak moeilijk te doen op uw eigen u kiezen naar contact een vertaler of de vertaling bedrijf naar uitbesteden vertalingen, echter als je een first-timer, u niet echt begrijpt wat te anticiperen van hen, kom meer te weten.
Anticiperen kwaliteit!
Het kan geluid vrij voor de hand liggende, kwaliteit is iets dat elke klant uit de dienst of product. Toch, kwaliteit van de vertalingen, kunnen feitelijk verhoog uw service en voorkomen u de ontmoeting ernstige juridische problemen.
Bijvoorbeeld, a high-quality vertaling van een muama enence gadget handboek de assisteren gebruikers benutten in een gewenste en veilig weg. Als het bevat fouten, bijvoorbeeld veranderd spanning waarden of onbegrijpelijk richtlijnen van het gebruik, met specifieke gadget kan zijn schadelijk de de klant en oorzaak wat ernstige blessures of zelfs de dood. Als een fabrikant van de apparaat u kunnen zijn gedelegeerde het.
U is zeker wil uw product of dienst en te geloofwaardig. No one dan kopen uw item, zelfs als het uitstaande, als de beschrijving is dus slecht vertaald gelijkgesteld dat opdrachtgever niet feitelijk weet wat het is.
Voorafgaand aan zetten wat producten en diensten op een buitenlandse markt, verdient onderzoek of hun namen of beschrijvingen worden niet kwetsende voor doelgroep. Bijvoorbeeld, Mitsubishi moesten wijzigen de naam van de auto genoemd Pajero voor spaans-en franstalige markten als gevolg van de waarheid die pajero in het spaans manieren wanker. Deze vertaaldienst is zeer meestal beschreven als lokalisatie en kunt u anticiperen dat a professional vertaler rekening dergelijke overwegingen productie van premium Vertaling van uw inhoud.
Er is niets nog erger voor de verkoper dan de marketing van inhoud die is nogal leuke dan aantrekkelijk na de vertaling. Een mogelijke consument kan denken: 'Nou, ze zijn het snijden kosten toen goed de beschrijving van dit product, dus hoe kan ik zorg dat dit item niet van een low-cost onzin helemaal?' Als u waren een restaurant, zou u kopen een Gegrilde Zalm met Groene Neuken? Neuken is een typische poolse verkeerde vertaling van peper, zoals een poolse belangrijk werkwoord type pieprz (neuken) ziet er precies de zoals een zelfstandig naamwoord pieprz (peper). Het is goed, zeker grappige voor dergelijke vertalingen in een menu, echter wat effect heeft het op de merk van de restaurant? Zou u anticiperen de maaltijd te eigenlijk smakelijk en alle instellen meer te betalen voor?
Als vertaler en consument, I oprecht adviseren gericht op hoge kwaliteit als bestellen vertalingen voor uw company. Hoewel het kunnen van een beetje meer tijd om te ontdekken iemand betrouwbaar en de juiste wijze deskundige voor het vertalen van uw bedrijf documenten en kan kost je een beetje meer naar te besteden voor dergelijke diensten, feitelijk afwikkelt door rijden tot je meer klanten, bouwen uw merk en het stimuleren van uw verkoop.